日本新时期农业机械化现状与展望

　　在过去的一两年中，由于全球金融危机的影响，日本农业机械行业受到了前所未有的考验；与此同时，日本政权的轮换也为新农业的开创、农机化的发展提供了契机。日本新时期农机化的现状如何，未来又将怎样发展？我们翻译了本报合作伙伴、日本“新农林社”社长岸田义典先生为日本《农机新闻》撰写的社论。

　　种种严峻形势必须深刻反思

　　2009年，作为日本农业机械行业的从业者，我们遭遇了以往从未有过的危机。这就是由于全球经济不景气带来的对发达国家以拖拉机为龙头的出口产业大幅衰减。虽然这种衰减的部分由于泰国、中国这样的新兴国家的需求增加而多少弥补了一些，但从销售量的规模上看，我们仍然迫切地希望以美国为代表的国家经济能够尽快复苏，恢复进口需求。

　　从日本的内需状况上我们可以看出日本经济的低迷，副业收入的下降等已经严重影响到对农业机械的需求。面向国内的出库额约为1726亿日元，是上一年度同期的90.2%，下降了约一成。出口方面下降了约40%。总销量共计为2529亿日元，是上一年度同期的78.7%，不能不说情况十分严峻。

　　除了上述国际、国内形势之外，现在日本农业面临的**大问题是快速的高龄化，新生农业人才甚少。目前的日本农业可以说是由年过古稀的农民来苦苦承担，这样下去，5年后将无人担负起农业，包括林业。由于务农人手急剧减少，与时俱进地研究、开发精密农用机械与普及是我们今后工作的重点，如不尽早抓紧，农机产业的销售、维持将难以为继。从这个意义上看，符合时代需求的农业机械的研发工作在某种程度上落后于现状。

　　有鉴于此，目前日本一些大型企业正在积极地组织面向巨大的中国市场进军，但还尚未形成有关本地化生产的体系全部在中国生产的制度。由于必须维持日本工厂的生存，高附加值、高精度、高质量的配件以日本生产、提供的方式占主导地位，但随着中国生产质量的提高，生产成本的降低，本人认为，日本企业还是应该以扎根中国为目标，建立在中国开展全面本地化生产的制度。将来在印度等国也可以考虑采取用同样模式。在全球一体化中，我们考虑海外市场时，需要以各种弹性策略来应对，如果不能果断地实行本地化，将不能适应世界发展潮流。

　　以政权轮换为契机开创新农业

　　2009年是日本历史上意义重大的一年。在政权选举上，民主党取得革命性的胜利。从其宣言上看，民主党承诺了许多公约，该怎样具体兑现这些承诺，这是日本国民注意的焦点。期待新政权能够认真地考虑日本今后在这个地球中将成为一个什么样的国家、日本将以何种形式对世界作出自己的贡献，以哲学理论为依托，展开切实、长远、明确的全新政治。期待新农业政策出台的我们，在这里再次重申有必要彻底地深刻地反思与我们息息相关的农业和农业机械产业。

　　长期以来，来自方方面面的学者对有关重整、振兴日本农业提出各种谏言，但真正能把握住农业真谛的谏言真是寥寥无几。本人反复列举各种事实，阐述人类毕竟是生物圈中的一员，是在漫长的宇宙长河中繁衍、进化中诞生的生物。就是说，人类在严酷的宇宙自然环境中不得不维系我们周围的的生命系。这时我们就可以看出农业的重要性。与工业和第三产业不同，农业在广义上说是人与人周围的生命体的协调。那么怎样让人类与世界上的生命体和谐呢？要创出更优美和谐的环境，农业必须成为**重要的靶子，这就不可缺少利用工具和机械的手段。机械的性质决定和谐形式的不同。现在，日本的农业侧重围绕粮食生产展开，虽有以规模化生产降低成本的呼声，但仅此不足以使农业可持续发展，更宏观上看，要全面考虑淡水生物、海水生物、平原生物、山地生物，使他们和谐起来为人类带来利益。依据环保政策，以前所未有的方式明确日本在制定长远的农业政策上的着眼点。

　　智能小型化农机的开发和普及

　　政权虽然轮换，但日本农业的诸多难题却没有改变，政府反复提出的政治框架，虽然推进了集体农社、培养了大规模农业的法人，但日本的耕地构造不论怎样推进大规模化，日本小区块、分散型的耕地结构没有发生变化。本人自1970年开始提出，日本农业**基本的问题在于耕地的小区块，分散型。本人呼吁从中找出利弊，制定出具有划时代意义的机械化生产技术体系的想法到目前一直都没有改变。

　　自明治以来推动将小区快、分散型的耕地改造成如同欧美那样大区块、集约型的耕地的改造事业，可以说即使再怎么加强推进也是不可能实现的。应当研究能够提高小区快、分散型耕地效益的机械化体系，让农户使用。依托先进的信息技术，开发、普及小型智能机械。一台1000马力的大型拖拉机需要一名司机，50台以上、20马力左右的小型智能机械投入到分散型的耕地中也是一人管理。信息技术的革命性进步使得梦想中的农业机器人的出现成为可能。目前在各大学、研究机构着手研发部分农用机器人，但研发投入的资金甚少，进度缓慢。

　　在此政权轮换之际，政府应该果断地加大研发资金的投入。筛选机械化研发的目标，开发出用少数人管理分散型耕地的机械化系统。史**前**的研发大投入已刻不容缓。

　　教育与人才上的创新

　　现在，日本务农人手枯竭，有必要再一次对农业相关教育体系进行改革和重建。特别是应该把农业教育纳入义务教育，使之成为常规课程。这样才能广泛地培养出面向农业的人才。“农”这个字在大学等被驱逐了很久，有必要借这个机会为“农”字的基本概念正名，有关“农”字从广义上再定义，活用其概念应用于教育与研究。

　　世界上不喜欢农业的年青一代纷纷涌入都市，究其原因是由于农产品与农业以外的工业产品的交易条件对农业过于不利。敏锐的年轻人便远离了农业，这是世界上的通病。本人认为，农产品价格过于低廉的倾向必须给予纠正。

　　对农机行业行政的建议

　　如上所述，农业是生命系的相互作用，生命系需要方方面面的作用，这种作用不是以手工作业而是通过机械和设施来完成的，这就需要新的农业机械和农业设施等。通过对于世界生态系整体上的认识，农业与环境的关系来看日本的现状，抓住政治变革的机遇，大家一起努力找出切实可行的政策及生产的手段。作者认为有必要借此机会召集农机业界的相关人士，向新政权就对新农机业的政改提出建议。利用新的政治体制全力推进新农机业事业。摆脱日本农业的困境，要靠新农业机械化，而新农业机械化的实施要靠我们农机产业界的同仁来落实。

　　(本文译者李桂利同志系中国国际电视总公司译审，翻译中对原文略有删节。)